眉黛春山 秋水剪瞳 :意思是说眉毛黛青色的,弯弯的像春天的山峰,眼睛似一汪秋水清澈明亮 ;
还有别的几种说法: 眉黛春山秀, 横波剪秋水;春山眉黛秋水瞳; 弹到断肠时,春山眉黛低 。
用了“黛眉”的典故。
古时妇女好以青黑色的颜料画眉,本是以青山形状比喻眉的形状,以状愁眉不展郁结难解之态,并非女主人公有意为之。但诗人写成女主人公有意而为,即有意用青黛描眉作青山状,下句又由青山生发反跌出新意,就使诗意曲折婉转,意味深长。
“总把春山扫眉黛”出自唐代李商隐《代赠二首·其二》。
原文是:东南日出照高楼,楼上离人唱石州。总把春山扫眉黛,不知供得几多愁?
译文是:日出东南方照耀高楼,楼上心怀离愁的人唱着《石洲》。纵然眉黛像春山、春山如眉黛,也不知承受得多少忧愁?
“雨中寥落月中愁”出自唐代李商隐的《端居》。
原文:远书归梦两悠悠,只有空床敌素秋。阶下青苔与红树,雨中寥落月中愁。
译文:爱妻从远方的来信很久都没有收到,只有在睡梦里才能回到家乡以解乡愁。可是中宵醒后,四周只有空荡荡的床榻和寂寥凄寒的秋夜相对。阶前长满了青苔,那一片绿意和秋天的红叶在迷蒙雨色的笼罩下变得黯淡模糊,雨夜的凄寒、月色的冷清,又哪里比得上乡愁的磨人呢?
精彩推荐
RECOMMEND
热门评论
TOP COMMENTS